Schinnestrang
Schienenstrang

D´r Ahl dä steit vörm Jadereet
Der Alte steht vor dem Gartenzaun
un dräump zom Bahndamm hin.
und träumt zum Bahndamm hin.
Vum Schwelledanz, vum Schinneleed:
Vom Schwellentanz, von Schienenlied
12 Uhr - dat muss hä sin.
12 Uhr - das muss er sein.

D´r Klein dä weiss wat sich do deit,
Der Kleine weiss was sich so tut
he fingk dä Ahl o.k.
er findet den Alten in Ordnung
waat op dä Jäjezoch un jeit.
wartet auf den Gegenzug und geht.
D´r Fraachzoch kütt öm drei
Der Frachtzug kommt um drei

 

Mer packe en, mer packe us,
Wir pcken ein, wir packen aus,
uns Dräum e Levve lang.
unser Traum ein Leben lang.
Wo wäde mer wol morje sin?
Wo werden wir wohl morgen sein?
Mer fahre alle op dem selve Schinnestrang.
Wir fahren alle auf dem selben Schienenstrang.

 

Su läv dä Ahl allt Johr un Dach
So lebt der Alte alle Jahre und Tage
un dräump am Bahndamm lang,
und träumt am Bahndamm lang,
off bliev d´r Enkel üvver Naach;

oft bleibt der Enkel über Nacht;
se kumme drop, dann kütt do jet en Jang.
sie kommen drauf, dann kommt da was in Bewegung.
Dann weed jeschwad vun ahle Schüss verzallt,
Dann wird erzählt; von altem Mist erzält,
 jekiff, jepött; un Hobos, Tramper,
geraucht, getrunken; und Hobos, Tramper,
Indios bevölkere dann de Hött.
Indios bevölkern dann die Hütte.

 

Mer packe en, mer packe us,
Wir pcken ein, wir packen aus,
uns Dräum e Levve lang.
unser Traum ein Leben lang.
Wo wäde mer wol morje sin?
Wo werden wir wohl morgen sein?
Mer fahre alle op dem selve Schinnestrang.
Wir fahren alle auf dem selben Schienenstrang

 

Em Usland kräch dä Jung ne Bref:
Im Ausland bekommt der Junge einen Brief:
“Se dun mich en e Heim!”
“Die stecken mich in ein Altenheim!”

D´r Ahl, dä do öm Hölp in reef,
Der Alte, der  da um Hilfe rief
verjesse un verdamp allein.
vergessen und verdammt allein.
Ze spät, ze spät, dä heelt nit us.
Zu spät, zu spät er hielt nicht durch.
Sei dort ze lang, die Reis.
Sie dauerte zu lange, die Reise.

Die Urn setz naaks als letzte Jross
Die Urne setzt nachts als letzten Gruß
dä Jung hösch op et Jleis.
der Junge nett auf die Gleise

 

Mer packe en, mer packe us,
Wir pcken ein, wir packen aus,
uns Dräum e Levve lang.
unser Traum ein Leben lang.
Wo wäde mer wol morje sin?
Wo werden wir wohl morgen sein?
Mer fahre alle op dem selve Schinnestrang.
Wir fahren alle auf dem selben Schienenstrang